Una mujer que es extremadamente tímida está sentada en un lugar donde las personas murmuran, ؟hay algْn pecado sobre ella?

Es un pecado en ese caso, a menos que le diga que no hagan esa mala acciَn.  Si aceptan lo que dice, entonces albado sea Allah, de lo contrario debe apartarse y no pecar con ellos, porque Allah dice en el Corán (interpretaciَn del significado):

“Cuando veáis que se burlan de Nuestros signos, no os quedéis reunidos junto a quienes lo hacen hasta que cambien de conversaciَn. Pero si Satanás os hace olvidar [y permanecéis con ellos], ni bien lo recordéis no permanezcáis reunidos con los inicuos.” [6:68]  

“Os ha sido revelado en el Libro que cuando escuchéis que se rechazan los preceptos de Allah o se burlan de ellos, no os quedéis reunidos con quienes lo hagan hasta que no cambien de conversaciَn; porque si no seréis igual a ellos.” [4:140]

Y el Profeta (paz y bendiciones de Allah sean sobre él) dijo: “Quien de vosotros vea una acciَn mala, que la cambie con sus manos (tomando una acciَn contra ella); si no puede, entonces con su lengua (hablando contra ella); y si no puede, entonces con su corazَn (odiándola y creyendo que está mal), y esto es lo más débil de la fe.” (Narrado en Sahih Muslim). Existen numerosas Aleyas y Hadices similares.